Marsilian Press

Marsilian Press · AI-assisted translations

10,000 forgotten books in 10 years.

We translate the Renaissance occult books nobody else will. Yes, with AI. We say so on the cover.

The library

Most Renaissance magic, astrology and alchemy has never been read in English. It sits in libraries because translating it costs too much and takes too long. We pick books with no modern English edition, translate them, and give you the plain English text here for free. Every section has its own link and its own page in the scan.

The finished editions, with the Latin set beside the English, notes, an index and an introduction, will be sold on Amazon in Kindle and print. See everything in the library.

How we make these books

  1. Find a title with real demand, no good English edition and nobody visibly working on it.
  2. Read the scan. Two different AI systems transcribe it, and the Latin is rebuilt from where they agree.
  3. Translate with a fixed glossary, so a key term means the same thing on page 3 and page 300.
  4. Check each passage against the page image with a checker from a different AI company. Test the checkers with errors we plant on purpose.
  5. Publish the free text, then the finished edition. Log every reported mistake on a public errata page.

The full method in plain words

Latest books

Draft, checked by AI

On the Physical Circle Squared

Michael Maier · De circulo physico quadrato · 1616

Gold as the perfect circle: the sun in the sky, gold in the earth and the heart in the body. Maier's 1616 treatise for the Landgrave of Hesse, complete, with every correction listed in the open.

Read free · Scan · Errata